مسار الدراجات طريق، وليس ممشى
له قواعده وسرعته وساعة ذروته. سِر على اليمين، وتجاوز من اليسار، ولا تتوقف أو تقف فيه أبداً. تعامل معه كحارة سريعة صادف أنها ضيقة.
رحلتك الأولى هنا
كوبنهاغن من أسهل مدن العالم لركوب الدراجة، بمجرد أن تفهم كيف تعمل المسارات. هذه النسخة المختصرة: القواعد التي يفترض السكان أنك تعرفها، وكم تكلّف الدراجة، وإلى أين تتوجه أولاً.
هذه الصفحة مترجمة، وكذلك فيلم السلامة بالأسفل. أما كل ما هو أعمق في الدليل - القواعد واحدة واحدة، وجميع المسارات، وقوائم الاستئجار وورش التصليح - فهو مكتوب بالإنجليزية. إن كنت تفضّل القراءة بلغتك، يمكن لهاتفك أو حاسوبك أن يترجمها لك أثناء التنقل، مجاناً ودون تثبيت أي تطبيق.
الفكرة
كوبنهاغن تنصح زوارها باستئجار دراجة. لكن لا أحد تقريباً يخبرهم كيف تُركب هنا. هذه الفجوة بالتحديد هي سبب وجود هذا الموقع.
BikeSafe CPH دليل مجاني ومستقل لركوب الدراجات بأمان في كوبنهاغن، أعدّه أشخاص يستخدمون هذه المسارات كل يوم. لا تديره البلدية ولا سلسلة استئجار ولا شركة رحلات، ولا يوجد أي تسجيل مطلوب.
ثقافة الدراجات في هذه المدينة رائعة فعلاً، ولا تتسامح فعلاً مع التردد. المسارات سريعة وعريضة ومزدحمة، وكل من فيها متوجه إلى عمله لا في جولة سياحية. من يتمايل أو يفرمل بغتة أو ينسى الإشارة بيده لا يكون في خطر من السيارات بقدر ما يكون خطراً بنفسه: عائق غير متوقع في ساعة الذروة. لا شيء من هذا صعب الإصلاح. يحتاج فقط إلى شرح مرة واحدة، قبل أن تفتح قفل الدراجة لا بعده.
لذلك بُني الموقع حول تلك الساعة من التحضير. القواعد وأصول السلوك بإنجليزية بسيطة، مع تمييز ما يكلّف غرامة. ورقة ملخّص من صفحة واحدة تحفظها في هاتفك. اختبار قصير لتكتشف ما فهمته خطأً بينما الخطأ لا يزال مجانياً. ثم النصف الممتع: مسارات ذات مناظر بخرائط وأوقات، وأين تستأجر بما في ذلك دراجات الشحن، وورش التصليح ومضخات الهواء العامة المجانية، وأماكن تستحق التوقف لتناول الطعام.
ويعمل أيضاً دون اتصال. ثبّته على الشاشة الرئيسية وستبقى القواعد ومساراتك المحفوظة قابلة للقراءة دون بيانات تجوال، وهو أمر أهم مما يبدو عندما تكون واقفاً عند تقاطع في نوريبرو تحاول تذكّر من له حق المرور.
اقرأ هذا الجزء بتمعّن
ليست لائحة القواعد كاملة. هذه هي التي تجعل أحداً يصرخ عليك أو تجعلك تُغرَّم، أو أسوأ، في أول عشرين دقيقة.
له قواعده وسرعته وساعة ذروته. سِر على اليمين، وتجاوز من اليسار، ولا تتوقف أو تقف فيه أبداً. تعامل معه كحارة سريعة صادف أنها ضيقة.
ذراع ممدودة للانعطاف، وذراع مستقيمة إلى أعلى قبل التوقف. الجميع هنا يفعل ذلك، والجميع يتوقعه، وهو أسرع طريقة لتتوقف عن الظهور كسائح.
أبيض في الأمام وأحمر في الخلف، من الغروب إلى الشروق وفي ضوء النهار الضعيف. عصريات الخريف الدنماركية تُحسب. تأكّد من وجود الاثنين في دراجتك المستأجرة قبل مغادرة المتجر.
عند تقاطع كبير لا تقطع أمام السير. تعبر مستقيماً، وتتوقف عند الزاوية اليمنى المقابلة، وتدير الدراجة 90 درجة، وتنتظر الإشارة الخضراء التالية. يبدو بطيئاً، ولهذا لا يموت أحد وهو يفعله.
مراجعة الخريطة، أو أخذ صورة، أو انتظار أحدهم: انزل عن المسار إلى الرصيف أولاً. الدراجة التي تفرمل داخل المسار هي بداية معظم حوادث السياح هنا.
السيارات المنعطفة يميناً تعبر مسار الدراجات، والباصات تقطعه للوصول إلى الموقف. الأخضر يعني تقدّم، لا يعني أن أحداً رآك. ألقِ نظرة من فوق كتفك الأيسر قبل كل تقاطع.
الغرامات الحالية والتفاصيل القانونية موجودة في صفحات القواعد، حيث نتحقق من تاريخها. إرشاد، وليس استشارة قانونية.
تفضّل المشاهدة على القراءة؟
رسوم متحركة قصيرة تغطي قواعد الدراجات التي تحفظ سلامتك في حركة مرور كوبنهاغن. اختر علمك لتشغيل الترجمة.
Spoken English by default. Every version is the same 93-second film, so pick whichever language you read fastest.
Big thanks to Copenhagen Bicycles The videos on this page were created by Copenhagen Bicycles, who kindly let us share them. Go and say hello at copenhagenbicycles.dk.
خطة
بهذا الترتيب. تستغرق نحو ساعة، وهي الفرق بين تحمّل مسارات الدراجات والاستمتاع بها.
كل قاعدة مهمة في صفحة واحدة. عشر دقائق، واحفظها في هاتفك قبل الانطلاق.
02 →أسئلة عن المواقف التي يخطئ فيها الزوار. ستخطئ في واحد على الأقل، وهذا هو المقصود.
03 →متاجر، ودراجات بالتطبيق، ودراجات شحن، مع التكلفة الحقيقية لكل منها والتأمين المتوقع.
04 →ابدأ بجولة هادئة ومفصولة في معظمها بدلاً من شريان مزدحم في ساعة الذروة. لكل مسار خريطة ومدة واقعية.
الأمور العملية
يوم واحد من متجر يكلّف أقل من فنجانَي قهوة وتذكرة متحف، والسعر اليومي ينخفض كلما طالت المدة. تحقّق من ثلاثة أمور قبل الانطلاق: أن النورَين يعملان، وأنهم أروك كيف يعمل قفل العجلة الخلفية المدمج، وما أنت مسؤول عنه إن سُرقت الدراجة. دراجات الشحن تستحق العناء مع الأطفال الصغار، وتستحق أيضاً دورة تجريبية في شارع هادئ، لأن توجيهها لا يشبه الدراجة العادية إطلاقاً. كل ما نعرفه عن المتاجر في صفحة الاستئجار.
سرقة الدراجات هي الجريمة الوحيدة التي تعرفها هذه المدينة فعلاً. استخدم حمّالات الدراجات، واستخدم قفل العجلة، وأضف سلسلة عبر الهيكل إلى شيء ثابت إن تركتها أكثر من دقائق. لا تترك دراجة طوال الليل أمام المحطات الرئيسية. وإن تعطّلت بدلاً من أن تختفي، فإن صفحة ورش التصليح تُدرج الورش ومضخات الهواء العامة المجانية المنتشرة في المدينة.
المطر هنا متكرر أكثر من كونه شديداً، والسكان يواصلون ببساطة. أما ما ينزلق فعلاً فهو الحجر المرصوف المبلل، والعلامات المدهونة على الطريق، والفواصل المعدنية على الجسور، لذا فرمِل أبكر مما تظن. في الخريف والشتاء يحلّ الظلام مبكراً، وهذا يحوّل الأنوار العاملة من إجراء شكلي إلى أهم شيء في دراجتك.
اقرع الجرس قبل التجاوز لا بعده. ابقَ على اليمين إن كنت بطيئاً. لا تسر جنباً إلى جنب في مسار مزدحم، مهما كان الحديث ممتعاً. في شارع نوريبروغاده تُضبط الإشارات لدراجين بسرعة نحو 20 كم/س، فإن وجدت نفسك تنتقل من أخضر إلى أخضر فقد وجدت الموجة الخضراء ولا ينبغي أن تسرّع. المزيد من هذا في النصائح العملية.
قبل أن تسأل
عشر دقائق الآن
كوبنهاغن مكان أجمل بكثير من فوق سرج دراجة مما هي من داخل باص سياحي. هي فقط تطلب أن تعرف القواعد أولاً.
BikeSafe CPH مستقل وغير تابع لبلدية كوبنهاغن. الإدراجات المدفوعة في أماكن أخرى من الموقع تحمل دائماً وسم "Partner"، كما يقتضي قانون الممارسات التسويقية الدنماركي (Markedsføringsloven). المزيد عن كيف نختار توصياتنا، أو أخبرنا إن كان شيء هنا قديماً.